1
00:01:35,030 --> 00:01:38,030
[epizóda 19]
2
00:01:38,030 --> 00:01:40,742
Mesto Tanxi?
3
00:01:45,949 --> 00:01:47,710
Keď som slúžil ako
4
00:01:47,710 --> 00:01:50,530
úradník v meste Tanxi,
5
00:01:50,530 --> 00:01:53,192
Riešil som ten prípad.
6
00:01:55,030 --> 00:01:58,180
Je možné, že to bol nesprávny prípad?
7
00:01:58,180 --> 00:01:59,905
nesprávne?
8
00:01:59,905 --> 00:02:02,192
nemožné.
9
00:02:04,580 --> 00:02:06,220
Takže...
10
00:02:06,220 --> 00:02:08,580
správaš sa, akoby si ma zabíjal
11
00:02:08,580 --> 00:02:11,403
bolo všetko pre tento prípad.
12
00:02:11,403 --> 00:02:13,030
Aká škoda.
13
00:02:13,030 --> 00:02:14,789
Aká veľká škoda.
14
00:02:14,789 --> 00:02:17,335
čo je škoda?
15
00:02:17,335 --> 00:02:19,855
Škoda, že tvoje spravodlivé rozhorčenie...
16
00:02:19,855 --> 00:02:22,700
nemá kam umiestniť.
17
00:02:22,700 --> 00:02:25,189
Keď som prevzal tento prípad,
18
00:02:25,189 --> 00:02:26,789
v spisoch prípadov,
19
00:02:26,789 --> 00:02:29,469
či to bol motív podozrivého,
20
00:02:29,469 --> 00:02:31,310
svedecké výpovede,
21
00:02:31,310 --> 00:02:33,509
alebo zoznam fyzických dôkazov,
22
00:02:33,509 --> 00:02:35,189
všetko bolo krištáľovo čisté.
23
00:02:35,189 --> 00:02:37,430
Žiadna nespravodlivosť nebola.
24
00:02:41,505 --> 00:02:44,379
Kto ste pre Jin Xue Wen?
25
00:02:44,379 --> 00:02:46,549
Prečo spochybňujete tento prípad?
26
00:02:46,549 --> 00:02:48,163
Ty to nevieš?
27
00:02:48,163 --> 00:02:50,982
Jin Xue Wen bol rozpustilý muž?
28
00:02:50,982 --> 00:02:52,461
Po jeho smrti,
29
00:02:52,461 --> 00:02:54,150
dievčatá v meste Tanxi
30
00:02:54,150 --> 00:02:56,911
všetci jasali od radosti.
31
00:03:16,230 --> 00:03:19,396
Práve ste povedali, že ste prípad riešili.
32
00:03:20,777 --> 00:03:23,505
Takže si nebol zapojený
v počiatočnom vyšetrovaní.
33
00:03:23,505 --> 00:03:25,130
áno.
34
00:03:25,130 --> 00:03:28,230
Keď som to prebral,
súd sa už skončil.
35
00:03:28,230 --> 00:03:29,629
Ale tak čo?
36
00:03:29,629 --> 00:03:31,230
Súdiac podľa spisov,
37
00:03:31,230 --> 00:03:34,269
Vedel som, že je to železné puzdro.
38
00:03:34,269 --> 00:03:36,750
Keďže trváte na tom, že fakty sú jasné
39
00:03:36,750 --> 00:03:39,217
a dôkazy sú pevné...
40
00:03:41,127 --> 00:03:43,367
potom musíte vedieť prepočítať podrobnosti.
41
00:03:43,367 --> 00:03:45,792
Prešlo 15 rokov.
42
00:03:47,545 --> 00:03:49,025
nepamätám si.
43
00:03:49,025 --> 00:03:52,680
Nevieš si spomenúť, čo sa stalo pred 15 rokmi.
44
00:03:52,680 --> 00:03:54,550
Čo tak toto...
45
00:03:54,550 --> 00:03:56,790
Pamätáš si to, však?
46
00:04:14,950 --> 00:04:16,549
Ak sa neozveš,
47
00:04:16,549 --> 00:04:18,989
len pomôžeš tomu, kto ťa ohrozuje.
48
00:04:18,989 --> 00:04:22,270
Ten, kto má váš vplyv...
49
00:04:22,270 --> 00:04:24,550
to nie je He Bo.
50
00:05:04,030 --> 00:05:05,550
Priznal to sudca Yicheng
51
00:05:05,550 --> 00:05:08,790
skutočnou hrozbou pre neho je ďalšia účtovná kniha.
52
00:05:08,790 --> 00:05:12,292
Zaznamenáva protiprávne prípady
počas jeho pôsobenia.
53
00:05:12,292 --> 00:05:14,014
Používal ich Si Ming
54
00:05:14,014 --> 00:05:16,743
kontrolovať tých úradníkov?
55
00:05:18,230 --> 00:05:21,429
Vie o toľkých nesprávnych prípadoch.
56
00:05:21,429 --> 00:05:24,110
Mohol by byť z vlády?
57
00:05:24,110 --> 00:05:26,392
Ešte si nie sme istí.
58
00:05:26,392 --> 00:05:27,951
Ale už vieme...
59
00:05:27,951 --> 00:05:31,571
bol to Si Ming, kto niekoho poslal
povedať Zhi Hua o prípade Jin Xue Wena.
60
00:05:31,571 --> 00:05:35,807
Tento prípad je teda prelomový
k nájdeniu Si Minga.
61
00:05:37,555 --> 00:05:40,115
Toto je najväčší uzol v srdci Bai.
62
00:05:40,115 --> 00:05:43,042
Musíme nájsť spôsob, ako mu to rozviazať.
63
00:05:45,989 --> 00:05:47,510
mimochodom,
64
00:05:47,510 --> 00:05:50,980
čo povedal súd o Yue Hua?
65
00:05:50,980 --> 00:05:54,541
Mysleli si, že Yue Hua bol veľký
príspevok v prípade pavilónu Zhongxiao.
66
00:05:54,541 --> 00:05:57,780
Jej zásluhy kompenzujú jej chyby.
Nebudú to prenasledovať.
67
00:05:59,005 --> 00:06:01,028
to je dobre.
68
00:06:03,110 --> 00:06:06,389
čo ty? Boli ste zapletení?
69
00:06:06,389 --> 00:06:09,429
na súde,
ľudia ako hlavný sudca Cheng...
70
00:06:09,429 --> 00:06:11,805
sa vždy zameriavali na prefektúru Kaifeng.
71
00:06:11,805 --> 00:06:14,201
Konečne sa chopili šance presadiť sa.
72
00:06:14,201 --> 00:06:16,120
Ale lord Bao argumentoval rozumom.
73
00:06:16,120 --> 00:06:19,480
Nakoniec súd od môjho potrestania upustil.
74
00:06:24,405 --> 00:06:28,350
Prípad Zhongxiao Pavilion je konečne vyriešený.
75
00:06:28,350 --> 00:06:31,205
aké máš teraz plány?
76
00:06:31,205 --> 00:06:33,576
čo ty?
77
00:06:34,242 --> 00:06:35,967
Dostal som tajný príkaz zo súdu.
78
00:06:35,967 --> 00:06:38,190
dostanem sa dnu
frakcie Lord of Xiangyang.
79
00:06:38,190 --> 00:06:39,846
No, tu máš.
80
00:06:39,846 --> 00:06:41,549
Idem sa hrabať aj ja.
81
00:06:41,549 --> 00:06:43,917
Stále mu pomáham riešiť
jeho vnútorný nepokoj.
82
00:06:43,917 --> 00:06:46,150
Nie ste viazaní cisárskymi príkazmi.
Prečo sa trápiť...
83
00:06:46,150 --> 00:06:48,150
Len som povedal, že ju z toho vyčistím.
84
00:06:48,150 --> 00:06:51,790
nečakal som
že ja by som bol ten, kto sa oslobodí.
85
00:06:55,110 --> 00:06:57,430
Len sa bojím o tvoju rodinu.
86
00:06:57,430 --> 00:07:00,030
Manor Linglong nie je ďaleko od mesta Xiangyang.
87
00:07:00,030 --> 00:07:02,205
Nemôže odísť!
88
00:07:03,510 --> 00:07:07,270
Bez ohľadu na to,
nemôžete vyčistiť Huo Xiao Mei.
89
00:07:07,270 --> 00:07:09,405
Čo ešte môže urobiť, ak sa vráti?
90
00:07:09,405 --> 00:07:12,255
Oženiť sa so Shao Ji Zu?
91
00:07:23,150 --> 00:07:24,389
[Hrobka Liu Hong Yi]
Liu.
92
00:07:24,389 --> 00:07:25,949
V ten deň som odišiel v zhone,
93
00:07:25,949 --> 00:07:27,869
tak som ti nemohol postaviť náhrobný kameň.
94
00:07:27,869 --> 00:07:29,429
Dnes si to vynahrádzam.
95
00:07:29,429 --> 00:07:30,910
Sklenená pružina...
96
00:07:30,910 --> 00:07:33,180
Priniesol som ti fľašu.
97
00:07:37,267 --> 00:07:38,749
[Sklenená pružina]
98
00:07:38,749 --> 00:07:40,590
Pokiaľ ide o prípad Zhongxiao Pavilion,
99
00:07:40,590 --> 00:07:43,869
hlavný vinník, He Bo,
zabil jeho nepriateľ.
100
00:07:43,869 --> 00:07:46,480
Zhi Hua bol tiež chytený.
101
00:07:46,480 --> 00:07:49,576
Všetci, ktorí sa podieľali na únose
a väznenie nevinných dievčat
102
00:07:49,576 --> 00:07:51,892
neunikol spravodlivosti.
103
00:07:51,892 --> 00:07:53,830
To všetko bolo vďaka vašim indíciám
104
00:07:53,830 --> 00:07:57,580
že by mohla byť konečne odhalená pravda
do sveta.
105
00:07:58,309 --> 00:08:00,842
Teraz môžete odpočívať v pokoji.
106
00:08:00,842 --> 00:08:02,681
Pamätám si, že si mi to raz povedal
107
00:08:02,681 --> 00:08:04,402
že po tom, čo sa stal strážnikom,
108
00:08:04,402 --> 00:08:06,930
vždy je tu nekonečná práca.
109
00:08:06,930 --> 00:08:08,490
Vždy si chcel...
110
00:08:08,490 --> 00:08:10,446
mohol by si si na pár dní oddýchnuť.
111
00:08:10,446 --> 00:08:14,157
Scenéria jazera a hôr
je tu všetko v poriadku.
112
00:08:14,790 --> 00:08:17,429
Môžete si tu dobre oddýchnuť.
113
00:08:17,429 --> 00:08:19,405
Budem vás často navštevovať.
114
00:08:19,405 --> 00:08:21,042
Neboj sa.
115
00:08:21,042 --> 00:08:23,270
Čo sa týka prípadu Lord of Xiangyang,
116
00:08:23,270 --> 00:08:26,547
nech sa deje čokoľvek, budem to stíhať až do konca.
117
00:08:26,547 --> 00:08:28,787
Ak je tvoj duch stále s nami,
118
00:08:28,787 --> 00:08:31,555
prosím, dávaj na mňa pozor zhora.
119
00:08:43,150 --> 00:08:45,692
Máš moje slovo.
120
00:09:12,389 --> 00:09:14,670
Prosím, informujte znovu Jeho Lordstvo
121
00:09:14,670 --> 00:09:16,567
že sme boli my dvaja
čaká tu hodinu.
122
00:09:16,567 --> 00:09:19,487
Veliteľ Shao. Jeho lordstvo
vie, že vy dvaja tu čakáte.
123
00:09:19,487 --> 00:09:21,927
Ale Jeho Lordstvo momentálne je
uprostred lovu.
124
00:09:21,927 --> 00:09:25,367
Prosím o trpezlivosť.
125
00:09:35,980 --> 00:09:37,100
Hor sa!
126
00:09:37,100 --> 00:09:39,980
Jazdite so mnou!
127
00:10:47,830 --> 00:10:49,869
čo sa deje
128
00:10:49,869 --> 00:10:52,150
Stále rozmýšľaš...
129
00:10:52,150 --> 00:10:54,590
o prípade Zhongxiao Pavilion?
130
00:10:56,692 --> 00:11:00,580
Čo sa týka prípadu Zhongxiao Pavilion...
131
00:11:00,580 --> 00:11:03,310
Si Ming a ja sa hlboko hanbíme.
132
00:11:03,310 --> 00:11:05,510
Keby sme prijali opatrenia skôr
na pohrebiskách,
133
00:11:05,510 --> 00:11:08,029
nespôsobili by sme vám také starosti.
134
00:11:08,029 --> 00:11:09,869
Pavilón Zhongxiao... Pavilón Zhongxiao...
135
00:11:09,869 --> 00:11:11,509
Bol to skutočne výsledok...
136
00:11:11,509 --> 00:11:13,989
mnoho rokov mojej tvrdej práce.
137
00:11:13,989 --> 00:11:16,430
Škoda ho stratiť.
138
00:11:16,430 --> 00:11:20,789
Ale nebuďte kvôli tomu takí skľúčení.
139
00:11:20,789 --> 00:11:25,255
Týkalo sa to iba He Bo.
140
00:11:26,255 --> 00:11:29,629
Keď som ťa práve teraz videl kresliť luk,
141
00:11:29,629 --> 00:11:33,080
tvoja ruka sa zdala slabá a bezmocná.
142
00:11:33,080 --> 00:11:35,630
čo sa deje
143
00:11:35,630 --> 00:11:40,342
Má šíp ranu od slečny Huo
ešte nie je zahojený?
144
00:11:40,342 --> 00:11:41,805
Teraz je to oveľa lepšie.
145
00:11:41,805 --> 00:11:43,751
ďakujem za váš záujem.
146
00:11:44,767 --> 00:11:48,989
Slečna Huo je celkom zaujímavá.
147
00:11:49,950 --> 00:11:52,472
dohodol som manželstvo,
148
00:11:52,472 --> 00:11:54,989
predsa sa odvážila utiecť.
149
00:11:54,989 --> 00:11:57,190
Dokonca prevzala príkazový žetón,
150
00:11:57,190 --> 00:11:59,505
a priviedol armádu Guanghua.
151
00:11:59,505 --> 00:12:03,869
Dokonca ťa napadol bez milosti,
jej budúceho manžela.
152
00:12:03,869 --> 00:12:05,269
ona...
153
00:12:05,269 --> 00:12:06,989
Len je trochu nezrelá.
154
00:12:06,989 --> 00:12:09,180
Nezrelé?
155
00:12:12,155 --> 00:12:16,950
Viete, aké dôležité je toto manželstvo.
156
00:12:16,950 --> 00:12:20,789
Linglong Eye rodiny Huo nesmie nikdy...
157
00:12:20,789 --> 00:12:23,470
padnúť do rúk niekoho iného.
158
00:12:23,470 --> 00:12:25,530
Tento jej šíp...
159
00:12:25,530 --> 00:12:28,922
prenikol aj cez moje zbožné želania.
160
00:12:29,830 --> 00:12:31,110
Môj Pane, neboj sa.
161
00:12:31,110 --> 00:12:33,389
Ak budem musieť, zviažem ju.
162
00:12:33,389 --> 00:12:36,205
Toto manželstvo sa musí uskutočniť.
163
00:12:36,205 --> 00:12:38,006
Pane môj!
164
00:12:38,006 --> 00:12:43,029
Vaše lukostrelecké schopnosti sú skutočne jedinečné!
165
00:12:43,029 --> 00:12:45,152
Nechaj si tú hru.
166
00:12:45,152 --> 00:12:46,867
Najchutnejší je grilovaný!
167
00:12:46,867 --> 00:12:49,731
Ďakujem za odmenu!
168
00:12:54,580 --> 00:12:58,310
Našťastie do vás nebol zapletený He Bo.
169
00:12:58,310 --> 00:13:00,909
Pád pavilónu Zhongxiao je moja chyba.
170
00:13:00,909 --> 00:13:03,669
Nedokázal som to pre teba strážiť.
171
00:13:03,669 --> 00:13:05,030
On Bo
172
00:13:05,030 --> 00:13:07,149
bol len surovec.
173
00:13:07,149 --> 00:13:09,110
Ak je preč, je preč.
174
00:13:09,110 --> 00:13:10,869
Ale na vašej strane,
175
00:13:10,869 --> 00:13:13,782
už sa nemôže nič pokaziť.
176
00:13:14,430 --> 00:13:16,350
S talentom Zhan Zhao,
177
00:13:16,350 --> 00:13:21,629
pravdepodobne už našiel
nejaké stopy, ktoré k vám vedú.
178
00:13:21,629 --> 00:13:25,667
Musíte s ním zaobchádzať opatrne.
179
00:13:26,749 --> 00:13:28,677
áno.
180
00:13:45,710 --> 00:13:48,880
[Tang Ji, majster sekty Tang]
Tang Ji zo sekty Tang. S pozdravom Si Ming.
181
00:13:50,270 --> 00:13:54,019
Môžem sa spýtať, na čo si ma tak súrne zavolal?
182
00:14:10,950 --> 00:14:12,110
Si Ming,
183
00:14:12,110 --> 00:14:16,305
mozem sa spytat na co si ma pozval?
184
00:14:40,869 --> 00:14:43,909
Po prípade Zhongxiao Pavilion,
185
00:14:43,909 --> 00:14:47,483
majú sektu Tang alebo mesto Tanxi
prejavil nejakú nezvyčajnú aktivitu?
186
00:14:48,070 --> 00:14:51,389
Nie som si istý, čo myslíš pod pojmom nezvyčajná činnosť.
187
00:14:51,389 --> 00:14:54,909
Ak chce Zhan Zhao zachrániť tých vojakov,
188
00:14:54,909 --> 00:14:59,160
cestu si určite nájde
najprv neutralizovať Yemotian Poison.
189
00:14:59,909 --> 00:15:05,567
V Xiangyangu sú dve rodiny
preslávený štúdiom toxikológie.
190
00:15:08,749 --> 00:15:12,292
Čo robí tvoj synovec v poslednej dobe?
191
00:15:13,470 --> 00:15:15,530
On...
192
00:15:24,590 --> 00:15:27,798
Ryba bez vody môže byť živá,
193
00:15:28,509 --> 00:15:30,269
ale je to škoda...
194
00:15:30,269 --> 00:15:33,280
už dlho žiť nebude.
195
00:15:39,909 --> 00:15:42,517
Ovládajte svojich ľudí.
196
00:15:43,680 --> 00:15:46,217
Držte im ústa zavreté.
197
00:15:48,550 --> 00:15:50,438
áno.
198
00:16:00,417 --> 00:16:01,777
Čokoľvek?
199
00:16:01,777 --> 00:16:03,680
Si Ming,
200
00:16:03,680 --> 00:16:07,805
veľa učeníkov sekty Tang
zatkli úradníci.
201
00:16:07,805 --> 00:16:10,749
- Mohli by ste prosím...
- Nemôžem pomôcť.
202
00:16:10,749 --> 00:16:13,190
Toto sú problematické časy.
203
00:16:13,190 --> 00:16:15,110
Sekta Tang má veľa mužov.
204
00:16:15,110 --> 00:16:19,630
Je vidieť niekoľko úmrtí
ako vernosť svojmu pánovi.
205
00:16:29,070 --> 00:16:30,742
áno.
206
00:17:07,110 --> 00:17:09,389
To je on! Je to brat vraha!
207
00:17:09,389 --> 00:17:12,029
Brat vraha?
Ako môže byť dobrý?
208
00:17:12,029 --> 00:17:13,989
- Dostaňte ho z nášho mesta!
- Správne.
209
00:17:13,989 --> 00:17:16,117
Brat vraha!
210
00:17:16,117 --> 00:17:17,269
Očividne nie je dobrý človek.
211
00:17:17,269 --> 00:17:20,117
- Áno, vypadni!
- Vypadni!
212
00:17:20,117 --> 00:17:21,430
Áno, vypadnite z nášho mesta!
213
00:17:21,430 --> 00:17:22,950
Tá celá rodina nie je dobrá.
214
00:17:22,950 --> 00:17:24,950
Áno, vypadnite z nášho mesta!
215
00:17:24,950 --> 00:17:28,817
- Správne! Dostaňte ho z nášho mesta!
- Vrah!
216
00:18:19,989 --> 00:18:22,534
- Je mi to ľúto.
- Ďakujem.
217
00:18:23,550 --> 00:18:26,055
- Xiao Tang?
- Ling Long?
218
00:18:44,110 --> 00:18:46,830
Za všetky tie roky,
219
00:18:46,830 --> 00:18:50,389
Dúfal som, že ťa uvidím v mojich snoch.
220
00:18:50,389 --> 00:18:52,669
Ale ty sa nikdy neobjavíš.
221
00:18:52,669 --> 00:18:56,189
Teraz si sa zrazu objavil,
aj tak nepovieš ani slovo.
222
00:18:56,189 --> 00:18:57,792
čo presne chceš?
223
00:18:57,792 --> 00:18:59,880
Povedz mi!
224
00:19:00,909 --> 00:19:04,229
Si tu vtedy kvôli tomu prípadu?
225
00:19:04,229 --> 00:19:05,669
Povedz niečo!
226
00:19:05,669 --> 00:19:07,510
Ozvite sa!
227
00:19:07,510 --> 00:19:10,356
Hovor!
228
00:19:23,750 --> 00:19:25,350
Som tiež trochu lekár.
229
00:19:25,350 --> 00:19:27,750
Povedal som ti, že som v poriadku. Prečo mi neveríš?
230
00:19:27,750 --> 00:19:30,507
Naozaj som mal len nočnú moru.
231
00:19:39,469 --> 00:19:41,669
Zabudol som sa vám teraz predstaviť.
232
00:19:41,669 --> 00:19:42,869
Toto je Zhan Zhao, južný rytier.
233
00:19:42,869 --> 00:19:44,669
Toto je Bai Yu Tang, potkan Jinmao.
234
00:19:44,669 --> 00:19:47,885
A toto je mladý majster sekty Tang,
Tang Tian Hao.
235
00:19:48,669 --> 00:19:49,790
Tang.
236
00:19:49,790 --> 00:19:50,883
Prišiel si až sem.
237
00:19:50,883 --> 00:19:53,017
Už ste formulovali
protilátka na Yemotian?
238
00:19:53,017 --> 00:19:55,217
Dnes som na to naozaj prišiel.
239
00:19:55,217 --> 00:19:57,017
Avšak...
240
00:19:57,017 --> 00:19:58,389
prepáč.
241
00:19:58,389 --> 00:20:01,230
Protijed som ešte nevyrobil.
242
00:20:07,310 --> 00:20:08,750
Tento liek...
243
00:20:08,750 --> 00:20:10,805
zatiaľ čo nedokáže neutralizovať jed,
244
00:20:10,805 --> 00:20:13,205
dokáže potlačiť halucinácie,
245
00:20:13,205 --> 00:20:16,292
a zmierniť bolesť.
246
00:20:21,270 --> 00:20:23,189
dakujem za pomoc.
247
00:20:23,189 --> 00:20:25,669
Veľa som toho neurobil. Netreba ďakovať.
248
00:20:25,669 --> 00:20:28,266
Ak by si ani ty nevedel pomôcť...
249
00:20:28,855 --> 00:20:34,005
naozaj musíme nájsť toho, kto to urobil
neutralizovať to?
250
00:20:43,030 --> 00:20:45,855
Nájdeme iný spôsob, ako vám pomôcť.
251
00:20:47,270 --> 00:20:48,429
Tang,
252
00:20:48,429 --> 00:20:50,755
Chcem ešte jednu láskavosť.
253
00:20:53,669 --> 00:20:55,590
Je to len kontrola pulzu.
254
00:20:55,590 --> 00:20:58,189
Mám ťa nútiť?
255
00:20:59,189 --> 00:21:00,629
Prosím, skontrolujte Bai.
256
00:21:00,629 --> 00:21:03,180
Pozrite sa, či ho neotrávil Yemotian.
257
00:21:07,949 --> 00:21:10,709
Má v sebe jemótčinu,
258
00:21:10,709 --> 00:21:13,270
ale nie je to úplne otrava.
259
00:21:13,270 --> 00:21:15,350
Yemotian neohrozí jeho život,
260
00:21:15,350 --> 00:21:17,310
ale spôsobí to halucinácie.
261
00:21:17,310 --> 00:21:19,990
Akonáhle je jed úplne vylúčený
za pár dní,
262
00:21:19,990 --> 00:21:21,629
halucinácie zmiznú.
263
00:21:21,629 --> 00:21:24,110
Vidíš? Povedal som ti, že som v poriadku.
264
00:21:24,110 --> 00:21:28,709
Nepovedal si, že ten odvar
čo si vzal, mohol by pôsobiť proti jemotskému jedu?
265
00:21:28,709 --> 00:21:30,949
Tiež som konzumoval veľa vzácnych bylín.
266
00:21:30,949 --> 00:21:33,155
Prečo neporovnáme poznámky
a premysli si to?
267
00:21:33,155 --> 00:21:34,949
Možno nájdeme protijed.
268
00:21:34,949 --> 00:21:38,389
Nebol si otrávený
nie preto, že si jedol vzácne bylinky.
269
00:21:38,389 --> 00:21:40,710
Je to preto, že máte
jed-imunitná konštitúcia.
270
00:21:40,710 --> 00:21:42,070
Jed-imúnny?
271
00:21:42,070 --> 00:21:43,189
pokial viem,
272
00:21:43,189 --> 00:21:47,030
ľudia, ktorí sú imúnni voči jedu
buď zvládli zlovestnú techniku,
273
00:21:47,030 --> 00:21:51,110
alebo sa zmenili na jedovatých mužov
bojom jedu s jedom.
274
00:21:52,110 --> 00:21:54,637
Ale tí ľudia by vyzerali dosť zvláštne.
275
00:21:54,637 --> 00:21:56,909
Ling Long, sú tu nejakí ľudia
kto nepotrebuje temné cesty
276
00:21:56,909 --> 00:21:59,070
dosiahnuť konštitúciu imunitu voči jedom.
277
00:21:59,070 --> 00:22:01,189
V Tanxi, neďaleko Xiangyangu,
278
00:22:01,189 --> 00:22:02,710
existuje rodina božských lekárov Jin.
279
00:22:02,710 --> 00:22:04,990
Prešli
typ alchymistickej krvi po celé generácie.
280
00:22:04,990 --> 00:22:08,590
presne tak. Hovorí sa, že rodina Jin
má tajný recept na liečivú vodu.
281
00:22:08,590 --> 00:22:10,390
Všetky novonarodené deti v klane ho musia piť
282
00:22:10,390 --> 00:22:14,033
predtým, ako dovŕšia sedem rokov, a potom sa v ňom vykúpať.
283
00:22:14,033 --> 00:22:15,510
postupom času
284
00:22:15,510 --> 00:22:16,990
dokáže odvrátiť pliagy
285
00:22:16,990 --> 00:22:18,270
a rozptýliť všetky jedy.
286
00:22:18,270 --> 00:22:21,709
Tento recept mal pôvodne chrániť
lekári, keď zbierali bylinky.
287
00:22:21,709 --> 00:22:24,832
Aby nedošlo k ich uhryznutiu
jedovatým hmyzom alebo škorpiónmi.
288
00:22:25,430 --> 00:22:26,590
Nečudo.
289
00:22:26,590 --> 00:22:29,955
Keď ste predtým vzali Zhan do sídla Jin,
290
00:22:29,955 --> 00:22:31,855
bol si istý, že poznali protijed.
291
00:22:31,855 --> 00:22:34,967
A ty si dosť informovaný
o medicíne sami.
292
00:22:34,967 --> 00:22:36,750
Tvoj brat sa volal Jin Xue Wen.
293
00:22:36,750 --> 00:22:38,709
Spomínali ste aj to, keď sme sa stretli.
294
00:22:38,709 --> 00:22:39,750
Vaše meno je Jin Mao Shu.
295
00:22:39,750 --> 00:22:41,350
Práve som si to vymyslel.
296
00:22:41,350 --> 00:22:42,550
okrem toho
297
00:22:42,550 --> 00:22:45,510
nie sú jediní s priezviskom Jin.
298
00:22:45,510 --> 00:22:48,990
S tou rodinou nemám nič spoločné,
a nechcem tým plytvať dychom.
299
00:22:48,990 --> 00:22:52,493
Všetko, na čom mi teraz záleží
je protijed na Yemotian.
300
00:22:55,310 --> 00:22:56,869
Xiao Tang.
301
00:22:56,869 --> 00:22:59,830
- Keby sme mali viac času...
- Nie je to otázka času.
302
00:22:59,830 --> 00:23:03,117
Len toto je všetko, čo môžem urobiť. Pretože...
303
00:23:04,149 --> 00:23:05,550
Pretože...
304
00:23:05,550 --> 00:23:08,709
lekárske zručnosti tvorcu jedu
je ďaleko za mnou.
305
00:23:08,709 --> 00:23:11,730
Naozaj sa k tomu nevyrovnám.
306
00:23:13,942 --> 00:23:15,702
Bez ohľadu na to, ako veľmi to popieraš,
307
00:23:15,702 --> 00:23:19,267
alchymistická krv vo vašich žilách
je pevným dôkazom pokrvnej línie Jin.
308
00:23:19,267 --> 00:23:20,747
Ak naozaj chcete zachraňovať ľudí,
309
00:23:20,747 --> 00:23:23,592
prečo nepožiadať o pomoc u nich?
310
00:23:33,990 --> 00:23:36,230
Zhan?
311
00:23:36,230 --> 00:23:39,064
Prečo si ma prišiel pozrieť úplne sám?
312
00:23:39,064 --> 00:23:40,865
Prišiel som ťa poprosiť o pomoc,
313
00:23:40,865 --> 00:23:43,892
ak nájdete nejaké stopy
pri formulovaní protijed,
314
00:23:43,892 --> 00:23:46,067
dajte mi prosím vedieť.
315
00:23:46,067 --> 00:23:47,550
čo tým myslíš?
316
00:23:47,550 --> 00:23:49,189
Myslíte si...
317
00:23:49,189 --> 00:23:52,405
Niečo pred tebou skrývam?
318
00:23:53,405 --> 00:23:55,629
Yemotian zahŕňa veľa životov.
319
00:23:55,629 --> 00:23:57,030
Si dobrosrdečný.
320
00:23:57,030 --> 00:23:59,182
Nepozerali by ste sa len na to, ako ľudia umierajú.
321
00:23:59,869 --> 00:24:03,429
Keďže ste si to už všimli
že som niečo skrýval,
322
00:24:03,429 --> 00:24:06,900
prečo si ma potom neodhalil?
323
00:24:07,550 --> 00:24:09,270
Vy a slečna Huo...
324
00:24:09,270 --> 00:24:11,917
boli roky blízki priatelia.
325
00:24:14,030 --> 00:24:17,990
Ďakujem, že si ma pred ňou kryl.
326
00:24:17,990 --> 00:24:20,590
Ale pokiaľ ide o Yemotian...
327
00:24:20,590 --> 00:24:23,030
Naozaj nemôžem povedať viac.
328
00:24:23,030 --> 00:24:24,149
Prosím pochopte.
329
00:24:24,149 --> 00:24:26,217
Aj keď som priateľ Ling Long,
330
00:24:26,217 --> 00:24:28,229
Som tiež mladý majster sekty Tang.
331
00:24:28,229 --> 00:24:29,869
Ako mladý majster sekty Tang,
332
00:24:29,869 --> 00:24:32,792
nakoniec sa stanete skutočným Majstrom.
333
00:24:32,792 --> 00:24:34,669
Xiao Tang,
334
00:24:34,669 --> 00:24:38,642
vieš aká sekta?
chystáte sa prevziať?
335
00:24:41,030 --> 00:24:43,590
Si naozaj hrozný klamár.
336
00:24:43,590 --> 00:24:45,270
Xiao Tang, ktorého poznám...
337
00:24:45,270 --> 00:24:48,617
by nikdy nepriznal
že sa nevyrovná ostatným.
338
00:24:50,909 --> 00:24:54,417
Bol to majster Tang, kto ti to zakázal
z pomoci, však?
339
00:24:57,389 --> 00:24:59,669
Určite ti tiež zakázal vidieť ma,
340
00:24:59,669 --> 00:25:01,942
ale aj tak si prišiel.
341
00:25:03,805 --> 00:25:06,949
Ste od prírody láskaví a úprimní k ostatným.
342
00:25:06,949 --> 00:25:09,561
Oveľa lepšie ako tvoj strýko.
343
00:25:10,429 --> 00:25:12,149
Nie som taký dobrý, ako hovoríš.
344
00:25:12,149 --> 00:25:14,389
Musíte tiež vedieť...
345
00:25:14,389 --> 00:25:16,430
že riadi sektu Tang
346
00:25:16,430 --> 00:25:18,910
k nevyhnutnej skaze.
347
00:25:25,030 --> 00:25:27,149
Aký mám na výber?
348
00:25:27,149 --> 00:25:29,229
Narodil som sa v rodine Tangovcov.
349
00:25:29,229 --> 00:25:30,510
tak ako ty,
350
00:25:30,510 --> 00:25:32,430
ktorý sa narodil, aby zdedil Linglongovo oko.
351
00:25:32,430 --> 00:25:34,150
Niektoré veci sú vytesané do kameňa.
352
00:25:34,150 --> 00:25:35,839
Nemôžeme si pomôcť.
353
00:25:35,839 --> 00:25:36,867
Nie je to na nás.
354
00:25:36,867 --> 00:25:38,590
je to iné.
355
00:25:38,590 --> 00:25:40,669
v mojom srdci,
356
00:25:40,669 --> 00:25:42,110
pokiaľ neprijmeš svoj osud,
357
00:25:42,110 --> 00:25:44,767
nič nie je vytesané do kameňa.
358
00:25:49,389 --> 00:25:50,855
Ling Long,
359
00:25:50,855 --> 00:25:52,830
závidím ti,
360
00:25:52,830 --> 00:25:53,990
a obdivujem ťa.
361
00:25:53,990 --> 00:25:55,909
Odvažuješ sa žiť ako chceš,
362
00:25:55,909 --> 00:25:58,267
a buďte svojim vlastným pánom.
363
00:26:00,267 --> 00:26:02,310
Aj keď tomu neverím
364
00:26:02,310 --> 00:26:04,237
Môžem zmeniť osud sekty Tang
úplne sám,
365
00:26:04,237 --> 00:26:06,692
Stále som ochotný to skúsiť.
366
00:26:10,190 --> 00:26:12,070
Pri formulovaní antidota,
367
00:26:12,070 --> 00:26:14,590
Zistil som, že tento Yemotian sa mi zdal povedomý.
368
00:26:14,590 --> 00:26:16,830
Tak som sa poradil so sektou Tang
Kronika jedov.
369
00:26:16,830 --> 00:26:20,550
Ako som tušil, bol tam jed tzv
Sedemdňový opitý sen pred 15 rokmi.
370
00:26:20,550 --> 00:26:24,189
Rovnako ako Yemotian,
je návykový a halucinogénny.
371
00:26:24,189 --> 00:26:25,417
Na sformulovanie Sedemdňového opitého sna
372
00:26:25,417 --> 00:26:29,310
treba pridať zmenu mysle
Peľ kvetov Muyan,
373
00:26:29,310 --> 00:26:30,790
doplnená o bylinu na erodovanie kostí,
374
00:26:30,790 --> 00:26:32,110
Semená červeného piesku a ďalšie.
375
00:26:32,110 --> 00:26:34,270
Tieto zložky sú už vysoko toxické.
376
00:26:34,270 --> 00:26:36,470
Keď sa zmiešajú dohromady,
navzájom reagujú.
377
00:26:36,470 --> 00:26:39,310
Aj keď rôzne lieky tlmiace jedy
sú pridané,
378
00:26:39,310 --> 00:26:40,629
je to nanič.
379
00:26:40,629 --> 00:26:42,590
Každý, kto si vezme Sedemdňový opitý sen
380
00:26:42,590 --> 00:26:45,465
zomrie do siedmich dní.
381
00:26:52,750 --> 00:26:53,909
Strýko...
382
00:26:53,909 --> 00:26:56,229
Strýko...
383
00:26:56,229 --> 00:26:59,790
Strýko, prečo sú ingrediencie Yemotian
a Sedemdňový opitý sen...
384
00:26:59,790 --> 00:27:01,779
také podobné?
385
00:27:02,429 --> 00:27:04,567
Mohlo by to byť...
386
00:27:08,550 --> 00:27:10,510
Pokračuj.
387
00:27:10,510 --> 00:27:15,305
V porovnaní so sedemdňovým opitým snom,
čo robí Yemotiana lepším?
388
00:27:16,550 --> 00:27:18,350
Ten, kto sformuloval jemotiančinu
389
00:27:18,350 --> 00:27:21,110
vzdal sa pridávania protijedov
na potlačenie toxínov.
390
00:27:21,110 --> 00:27:22,913
Namiesto toho pridali Macleaya cordata,
391
00:27:22,913 --> 00:27:24,221
vysoko smrteľný jed.
392
00:27:24,221 --> 00:27:25,990
Macleaya cordata je extrémne toxická
393
00:27:25,990 --> 00:27:27,550
ale s presnými proporciami
394
00:27:27,550 --> 00:27:30,550
jeho agresívnu toxicitu potláča
nadmerné reakcie iných toxínov.
395
00:27:30,550 --> 00:27:33,469
A toxicita ostatných jedov
ho aj potláča.
396
00:27:33,469 --> 00:27:36,350
Toto je lesk Yemotian.
397
00:27:36,350 --> 00:27:38,310
Potom si myslíte...
398
00:27:38,310 --> 00:27:39,710
v rámci sekty Tang
399
00:27:39,710 --> 00:27:41,389
vrátane vás a mňa...
400
00:27:41,389 --> 00:27:44,692
existuje taký majster jedov?
401
00:27:50,669 --> 00:27:52,469
Potom Yemotian...
402
00:27:52,469 --> 00:27:54,310
nemá absolútne nič spoločné...
403
00:27:54,310 --> 00:27:57,280
s našou sektou Tang.
404
00:28:00,949 --> 00:28:03,180
Strýko! Toto...
405
00:28:06,280 --> 00:28:07,680
Strýko...
406
00:28:07,680 --> 00:28:12,280
- Toto... Toto sa týka príliš mnohých životov!
- Nie ste príbuzní s týmito ľuďmi.
407
00:28:12,280 --> 00:28:16,592
Čo majú ich životy spoločné s vami?
408
00:28:17,867 --> 00:28:20,580
Prestaňte s tým, čo robíte.
409
00:28:20,580 --> 00:28:24,229
Nestretávajte sa s Huo Ling Longom
a ostatné.
410
00:28:25,030 --> 00:28:27,030
Počuješ ma?
411
00:28:29,567 --> 00:28:32,567
Od detstva si bol zbabelec
412
00:28:32,567 --> 00:28:35,229
stále trváte na zasahovaní do tohto neporiadku.
413
00:28:35,229 --> 00:28:37,909
Môj strýko povedal, že nikto v sekte Tang
mohol vytvoriť tento jed.
414
00:28:37,909 --> 00:28:39,900
To je pravda.
415
00:28:39,900 --> 00:28:43,350
Ale ten, kto to vyrobil, musí byť spojený
do sekty Tang.
416
00:28:44,869 --> 00:28:47,855
Povedal som ti všetko, čo viem.
417
00:28:49,550 --> 00:28:52,189
Tiež viem, že sekta Tang sa postavila na stranu
s niekým, koho by sme nemali mať,
418
00:28:52,189 --> 00:28:54,229
a urobil veľa zlých vecí.
419
00:28:54,229 --> 00:28:56,630
Ak príde deň zúčtovania,
420
00:28:56,630 --> 00:29:01,916
Prosím, vo svetle toho, čo som ti povedal,
prejavte určitú zhovievavosť.
421
00:29:03,355 --> 00:29:05,342
sľubujem ti.
422
00:29:05,342 --> 00:29:08,192
Jednu vec však nechápem.
423
00:29:08,192 --> 00:29:10,590
Ten, na ktorého strane by ste sa nemali stavať...
424
00:29:10,590 --> 00:29:11,709
kto to je
425
00:29:11,709 --> 00:29:14,030
Zvyčajne neriešim klanové záležitosti.
426
00:29:14,030 --> 00:29:17,590
Ale počul som niekoľko návštevníkov
spomenúť meno môjmu strýkovi.
427
00:29:17,590 --> 00:29:20,630
Všetci ho volajú Si Ming.
428
00:29:42,149 --> 00:29:44,510
Opäť konať za mojím chrbtom?
429
00:29:44,510 --> 00:29:47,869
Nehovor mi, že kuješ
ako mi vykopať ďalšiu jamu.
430
00:29:47,869 --> 00:29:50,030
Išli sme pre vás kúpiť víno.
431
00:29:51,030 --> 00:29:53,469
Je to skvelé víno z Xiangyangu
ktoré si spomínal minule.
432
00:29:53,469 --> 00:29:55,467
Z krčmy Liuke.
433
00:30:00,435 --> 00:30:02,539
Jedový majster súvisiaci so sektou Tang?
434
00:30:02,539 --> 00:30:05,110
To môže byť len Jin Zhen Ping, však?
435
00:30:05,110 --> 00:30:06,790
Nehovor mi, že si zabudol...
436
00:30:06,790 --> 00:30:08,550
Keď sme práve opustili sídlo Jin,
437
00:30:08,550 --> 00:30:11,267
sekta Tang nás prenasledovala na dohľad.
438
00:30:12,949 --> 00:30:14,229
čo?
439
00:30:14,229 --> 00:30:18,350
Neveríte, že je to Jin učeník
zaoberal by sa obchodom s jedmi?
440
00:30:18,350 --> 00:30:21,110
Aby ste vedeli, ako sa detoxikovať,
najprv sa treba naučiť toxikológiu.
441
00:30:21,110 --> 00:30:24,310
Jin učeníci študujú toxikológiu
od chvíle, keď sa začnú učiť.
442
00:30:24,310 --> 00:30:28,710
Dokonca aj vek detí,
veľa z nich si poradí s hmyzom a bylinkami.
443
00:30:31,605 --> 00:30:33,389
Pred viac ako desiatimi rokmi
444
00:30:33,389 --> 00:30:35,950
Jin Zhen Ping musel mať okolo 20 rokov.
445
00:30:35,950 --> 00:30:38,880
Mohol vytvoriť taký silný jed?
446
00:30:38,880 --> 00:30:40,550
Aj keď ho nemám rád,
447
00:30:40,550 --> 00:30:43,719
Nemôžem poprieť, že je to usilovný človek.
448
00:30:43,719 --> 00:30:47,600
Vo veku 14 rokov vytvoril prášok Qingyin,
ktorý lieči monzúnovú miazmu.
449
00:30:47,600 --> 00:30:50,429
V 15 rokoch sa začal venovať medicíne.
450
00:30:50,429 --> 00:30:54,430
Vo veku 28 rokov sa stal hlavou rodiny Jin.
451
00:30:56,442 --> 00:31:00,202
Nehovorte mi, že si myslíte, že Jin Zhen Ping je dobrý
človek len preto, že ti zachránil život.
452
00:31:00,202 --> 00:31:01,401
Môžem vám zaručiť.
453
00:31:01,401 --> 00:31:04,682
Ten deň v rodine Jin, ten, ktorý používal
Lament Pill, aby ťa zachránil, rozhodne nebol on.
454
00:31:04,682 --> 00:31:07,182
Bola to moja štvrtá teta.
455
00:31:07,750 --> 00:31:08,949
Pred týmto,
456
00:31:08,949 --> 00:31:11,830
odmietol si priznať svoje spojenie
k rodine Jin.
457
00:31:11,830 --> 00:31:16,753
Je to preto, že boli zapojení
v prípade tvojho brata?
458
00:31:17,389 --> 00:31:20,310
Zabudnite na slová
sudcu Yicheng.
459
00:31:20,310 --> 00:31:23,629
Keď si v ten deň odišiel,
Pýtal som sa ho ďalej.
460
00:31:23,629 --> 00:31:25,910
O prípade tvojho brata vedel veľmi málo.
461
00:31:25,910 --> 00:31:28,830
Jeho slová nemôžu slúžiť ako dôkaz.
462
00:31:29,469 --> 00:31:31,869
Mladý majster sekty Tang spomenul Si Minga.
463
00:31:31,869 --> 00:31:35,310
A Si Ming vie o prípade tvojho brata.
464
00:31:35,310 --> 00:31:38,469
Prepojené sú aj klany Tang a Jin.
465
00:31:38,469 --> 00:31:41,909
Myslím, že Si Ming, sekta Tang,
rodina Jin,
466
00:31:41,909 --> 00:31:43,470
a prípad tvojho brata...
467
00:31:43,470 --> 00:31:46,230
Všetky sú spolu prepojené.
468
00:31:49,709 --> 00:31:51,310
Odteraz
469
00:31:51,310 --> 00:31:53,230
jediní, ktorí dokážu vyliečiť Yemotiana...
470
00:31:53,230 --> 00:31:55,538
sú rodina Jin.
471
00:31:56,110 --> 00:31:57,949
Za životy vašich dvoch prísažných bratov,
472
00:31:57,949 --> 00:31:59,750
a pre prípad tvojho brata,
473
00:31:59,750 --> 00:32:02,055
musíme ich navštíviť.
474
00:32:04,305 --> 00:32:06,825
Toto bremeno ste niesli 15 rokov.
475
00:32:06,825 --> 00:32:10,805
Prečo vám nedovoliť, aby sme vám ho pomohli odniesť?
476
00:32:21,005 --> 00:32:23,205
Keď zajtra pôjdeme do mesta Tanxi,
477
00:32:23,205 --> 00:32:25,055
všetko ti poviem...
478
00:32:25,055 --> 00:32:27,805
o prípade môjho brata.
479
00:32:32,350 --> 00:32:35,389
Zatiaľ si nerobte nádeje.
480
00:32:35,389 --> 00:32:37,392
Ak sú s nimi Jins skutočne zapletení,
481
00:32:37,392 --> 00:32:40,352
museli byť upozornení a pripravení.
482
00:32:40,352 --> 00:32:44,174
Jin Zhen Ping možno nie
dokonca vstúpme dovnútra.
483
00:32:44,790 --> 00:32:47,805
Potrebujeme starostlivý plán.
484
00:32:54,230 --> 00:32:56,069
Všimli ste si, že...
485
00:32:56,069 --> 00:33:00,430
veľa cudzincov
prihlásili ste sa v poslednej dobe do hostinca?
486
00:33:02,130 --> 00:33:05,869
Pretože trojročné zhromaždenie Suwen
sa začína.
487
00:33:05,869 --> 00:33:10,469
Suwen Assembly je súťaž
vybrať najlepších žiakov rodiny Jin.
488
00:33:10,469 --> 00:33:15,017
Víťaz každého zhromaždenia sa učí
tajné umenie rodiny Jin,
489
00:33:15,017 --> 00:33:17,149
Jaskynné ihly Heavenly Root Moon.
490
00:33:17,149 --> 00:33:19,194
V tom čase v Xiangzhou
491
00:33:19,194 --> 00:33:20,830
všetky významné lekárske rodiny,
492
00:33:20,830 --> 00:33:22,469
sekty, ktoré používajú lieky a jedy,
493
00:33:22,469 --> 00:33:25,669
a príbuzní rodiny Jin
budú všetci prítomní.
494
00:33:25,669 --> 00:33:28,971
Byť svedkom súťaže.
495
00:33:29,750 --> 00:33:31,429
Toto...
496
00:33:31,429 --> 00:33:36,005
je naša najlepšia šanca vstúpiť do Jin Mansion.
497
00:33:55,869 --> 00:33:58,590
Môj otec a otec Jin Zhen Ping
boli bratia.
498
00:33:58,590 --> 00:34:00,070
Pretože sa narodil konkubíne,
499
00:34:00,070 --> 00:34:02,990
predčasne sa rozišiel a odsťahoval sa z rodiny.
500
00:34:02,990 --> 00:34:06,949
V prvých rokoch
naša rodina žila pohodlne.
501
00:34:06,949 --> 00:34:09,229
Ale keď som mal tri roky, moji rodičia zomreli.
502
00:34:09,229 --> 00:34:12,389
Ostal som len ja,
spolu s mojím bratom a starým sluhom.
503
00:34:12,389 --> 00:34:15,705
Žili sme z úspor
naši rodičia zostali pozadu.
504
00:34:20,067 --> 00:34:22,967
Takže toto bol váš detský domov.
505
00:34:40,905 --> 00:34:44,585
[Pred 15 rokmi]
506
00:34:54,617 --> 00:34:55,978
Kde je tvoj brat?
507
00:34:55,978 --> 00:34:58,155
Ešte ste sa nevrátili?
508
00:34:59,350 --> 00:35:03,149
V mladosti bol Jiu Lang veľmi chválený
starým náčelníkom pre jeho talent.
509
00:35:03,149 --> 00:35:04,590
[Xiang Cai, starý sluha Jin rodiny]
Ale teraz
510
00:35:04,590 --> 00:35:07,629
je schopný premárniť všetok ten talent.
511
00:35:07,629 --> 00:35:10,790
Včera,
povedal mi, že bude tvrdo študovať.
512
00:35:10,790 --> 00:35:13,282
Ako sa tak rýchlo zmenil?
513
00:35:13,909 --> 00:35:16,605
Jeho myseľ je plná skazenosti.
514
00:35:16,605 --> 00:35:19,669
Ako sa vôbec mohol naučiť medicínu?
515
00:35:19,669 --> 00:35:21,855
Čo tu robíte?
516
00:35:26,709 --> 00:35:28,430
Blíži sa zhromaždenie Suwen.
517
00:35:28,430 --> 00:35:32,309
Náčelník skontroloval register
ale nevidel som meno Jin Xue Wen.
518
00:35:32,309 --> 00:35:34,229
Poslal ma opýtať sa...
519
00:35:34,229 --> 00:35:36,630
či sa zaregistruje alebo nie.
520
00:35:36,630 --> 00:35:40,550
Myslíš, že chcem byť tu?
521
00:35:42,990 --> 00:35:45,229
Jin Xue Wen tu nie je.
522
00:35:45,229 --> 00:35:46,470
Potom len...
523
00:35:46,470 --> 00:35:49,309
povedzte náčelníkovi, že sa nezúčastňuje.
524
00:35:49,309 --> 00:35:54,317
Ak by sa objavil,
len by pošpinil priezvisko Jin.
525
00:35:57,430 --> 00:35:59,630
Pôjdem ho nájsť. Vráťte sa a počkajte.
526
00:35:59,630 --> 00:36:02,550
Môj brat určite pôjde
na zhromaždenie Suwen.
527
00:36:05,330 --> 00:36:08,280
[Jin Family]
Ten malý spratek!
528
00:36:22,349 --> 00:36:23,705
Xiao Bai?
529
00:36:23,705 --> 00:36:24,705
Sestra Qiu Chan.
530
00:36:24,705 --> 00:36:27,052
Kde je?
531
00:36:27,052 --> 00:36:29,230
Kto otvoril dvere?
532
00:36:29,230 --> 00:36:31,550
Je zima!
533
00:36:36,910 --> 00:36:39,043
Kto je to?
534
00:36:40,156 --> 00:36:41,478
[Jin Xue Wen, The Jin Family]
Xiao Bai?
535
00:36:41,478 --> 00:36:43,230
Nevolajte ma Xiao Bai.
536
00:36:43,230 --> 00:36:44,967
Xiao... Ahoj!
537
00:36:44,967 --> 00:36:46,700
[Fenglajský pavilón]
Xiao Bai!
538
00:36:46,700 --> 00:36:48,829
Xiao Bai!
539
00:36:48,829 --> 00:36:50,149
Xiao Bai!
540
00:36:50,149 --> 00:36:51,990
Xiao Bai. Počkaj na mňa!
541
00:36:51,990 --> 00:36:53,749
Xiao Bai!
542
00:36:53,749 --> 00:36:55,510
Xiao Bai.
543
00:36:56,510 --> 00:36:59,709
Ste tu takto oblečený.
Nie je ti zima?
544
00:36:59,709 --> 00:37:01,590
Prišiel niekto z rodiny Jin.
545
00:37:01,590 --> 00:37:03,790
Pýtajú sa, či ideš
na tohtoročné zhromaždenie Suwen.
546
00:37:03,790 --> 00:37:05,911
Áno. Určite pôjdem.
547
00:37:05,911 --> 00:37:07,639
Poďme sa teraz zaregistrovať.
548
00:37:07,639 --> 00:37:09,829
Môj drahý brat, nerob si starosti.
549
00:37:09,829 --> 00:37:12,189
So schopnosťami vášho brata,
Určite vyhrám hlavnú cenu.
550
00:37:12,189 --> 00:37:14,309
Ako budete súťažiť?
551
00:37:14,309 --> 00:37:17,669
Ako je to dlho, čo si držal ihlu?
alebo sa dotkol byliniek?
552
00:37:17,669 --> 00:37:19,350
Ako sa opovažuješ hovoriť
k tvojmu bratovi takto?
553
00:37:19,350 --> 00:37:22,510
Ak uvidíte Yana Era z prednej ulice,
nerozprávaj sa s ňou.
554
00:37:22,510 --> 00:37:25,510
- Povedala, že si s ňou flirtoval.
- Flirtoval si s ňou?
555
00:37:25,510 --> 00:37:27,070
Je to flirtovanie povedať, že je krásna?
556
00:37:27,070 --> 00:37:29,682
Ak si ju nechceš vziať,
557
00:37:29,682 --> 00:37:32,542
tak prestaň hovoriť takéto veci.
558
00:37:32,542 --> 00:37:33,590
Xiao Bai!
559
00:37:33,590 --> 00:37:34,910
- Keď som v ten deň išiel domov,
- Xiao Bai!
560
00:37:34,910 --> 00:37:38,149
môj brat mi sľúbil, že sa pripraví
pre zhromaždenie Suwen.
561
00:37:38,149 --> 00:37:40,080
Ale...
562
00:37:49,105 --> 00:37:52,510
Predstavitelia župy našli krvavé oblečenie
a vražedná zbraň v mojom dome.
563
00:37:52,510 --> 00:37:55,789
Dospeli k záveru, že môj brat
zabil dievča na vedľajšom dvore.
564
00:37:55,789 --> 00:37:59,030
Neskôr môj brat chytil mor
pri vypočúvaní.
565
00:37:59,030 --> 00:38:00,430
Visel na vlásku.
566
00:38:00,430 --> 00:38:03,742
Ale úrady nám nedovolili ho vidieť.
567
00:38:05,092 --> 00:38:07,092
Môj brat bol veľmi chorý.
568
00:38:07,092 --> 00:38:08,973
Tak som si kľakol pred bránou rodiny Jin,
569
00:38:08,973 --> 00:38:12,052
prosiac ich, aby použili Lament Pill
zachrániť môjho brata.
570
00:38:12,052 --> 00:38:14,052
Súd sa ešte neskončil,
571
00:38:14,052 --> 00:38:16,253
ale v očiach rodiny Jin,
572
00:38:16,253 --> 00:38:18,253
môj brat sa už stal...
573
00:38:18,253 --> 00:38:21,630
vražedný zločinec
ktorý pošramotil povesť rodiny.
574
00:38:21,630 --> 00:38:24,950
Nebol hodný použiť pilulku Lament.
575
00:38:28,070 --> 00:38:29,168
na druhý deň
576
00:38:29,168 --> 00:38:31,735
Dostal som správu o smrti môjho brata.
577
00:38:32,480 --> 00:38:34,010
Zhan Zhao,
578
00:38:34,010 --> 00:38:35,950
V ten deň som ťa poslal do rodiny Jin
579
00:38:35,950 --> 00:38:37,490
nielen aby som ťa zachránil,
580
00:38:37,490 --> 00:38:40,592
ale aj vrátiť sa k nim.
581
00:38:40,592 --> 00:38:46,473
Len myslím na Jin Zhen Pinga pomocou jeho
vzácne dedičstvo na záchranu cudzinca,
582
00:38:46,473 --> 00:38:49,317
napĺňa ma to spokojnosťou.
583
00:38:52,342 --> 00:38:55,181
Vtedajší mor v meste Tanxi
bol zničujúci.
584
00:38:55,181 --> 00:38:58,774
Moja teta odišla z Linglong Manor
cestovať po svete.
585
00:38:59,510 --> 00:39:02,110
Bolo to v meste Tanxi...
586
00:39:02,110 --> 00:39:04,067
že chytila mor a zomrela.
587
00:39:04,067 --> 00:39:05,269
Tvoja teta?
588
00:39:05,269 --> 00:39:07,309
Bol som vtedy príliš mladý.
589
00:39:07,309 --> 00:39:10,030
Nechápala som, čo znamená smrť.
590
00:39:11,030 --> 00:39:12,310
myslel som...
591
00:39:12,310 --> 00:39:14,814
že keby som sa každý deň modlil,
592
00:39:14,814 --> 00:39:17,092
vrátila by sa.
593
00:39:20,309 --> 00:39:21,867
To nič nie je.
594
00:39:21,867 --> 00:39:23,229
ja len...
595
00:39:23,229 --> 00:39:25,990
počuť Bai, ako spomína na mor,
596
00:39:25,990 --> 00:39:28,255
pripomenulo mi to.
597
00:39:30,905 --> 00:39:33,670
Ak bol mor taký ničivý,
598
00:39:33,670 --> 00:39:35,470
prečo som o tom nikdy nepočul?
599
00:39:35,470 --> 00:39:38,380
Vtedajší mor
stačilo, aby sa niekto triasol.
600
00:39:38,380 --> 00:39:41,669
Ale Jin Zhen Ping sa rýchlo rozvinul
predpis na liečbu.
601
00:39:41,669 --> 00:39:45,870
Vyhral zhromaždenie Suwen
a vďaka tomu si urobil meno v Tanxi.
602
00:39:45,870 --> 00:39:47,542
Mor sa nerozšíril za Tanxi,
603
00:39:47,542 --> 00:39:50,577
takže o tom veľa ľudí nevie.
604
00:39:53,092 --> 00:39:55,092
Vráťte sa!
605
00:39:59,205 --> 00:40:00,942
Bol si rýchly.
606
00:40:01,855 --> 00:40:03,375
To si zase ty.
607
00:40:03,375 --> 00:40:04,654
Prečo behať?
608
00:40:04,654 --> 00:40:06,214
Pamätáš si ma ešte?
609
00:40:06,214 --> 00:40:08,242
Robím, robím.
610
00:40:09,242 --> 00:40:10,722
Okrem toho, čo si povedal,
611
00:40:10,722 --> 00:40:12,803
Na nič iné si nepamätám.
612
00:40:12,803 --> 00:40:14,963
Sme skutočne predurčení stretnúť sa.
613
00:40:14,963 --> 00:40:17,843
Čo poviete na toto?
Pošlite ďalšiu správu Jin Zhen Pingovi.
614
00:40:17,843 --> 00:40:20,567
Povedz mu, že naňho čakám
v lese Cuixi na zadnej hore.
615
00:40:21,342 --> 00:40:22,741
Pokračuj.
616
00:40:22,741 --> 00:40:24,630
Počkaj!
617
00:40:25,910 --> 00:40:27,390
Ešte jedna vec.
618
00:40:27,390 --> 00:40:29,070
Ak nepríde,
619
00:40:29,070 --> 00:40:32,802
Znovu vezmem jeho synov, aby si zahrali Herb Duel.
620
00:40:34,030 --> 00:40:39,417
Les Cuixi na zadnej hore...
621
00:40:53,510 --> 00:40:55,805
Je to Ling Long?
622
00:41:02,417 --> 00:41:04,230
Majster! Majster!
623
00:41:04,230 --> 00:41:06,230
Je späť! Je späť!
624
00:41:06,230 --> 00:41:08,030
Teraz je späť!
625
00:41:08,030 --> 00:41:10,149
Hovorte jasne.
626
00:41:10,149 --> 00:41:13,149
Mladý muž v bielom
kto uniesol dve deti...
627
00:41:13,149 --> 00:41:16,017
Išiel do starého domu v Pagoda Lane.
628
00:41:17,950 --> 00:41:19,963
Ak trvá na návšteve,
629
00:41:19,963 --> 00:41:21,796
len mu to povedz...
630
00:41:21,796 --> 00:41:23,030
že som mimo domov.
631
00:41:23,030 --> 00:41:24,870
Štvrtá dáma odišla do domu svojej matky.
632
00:41:24,870 --> 00:41:26,629
Nikto tu nie je.
633
00:41:26,629 --> 00:41:27,950
Povedzte mu, aby odišiel.
634
00:41:27,950 --> 00:41:28,990
Povedal...
635
00:41:28,990 --> 00:41:30,910
čaká na vás v lese Cuixi.
636
00:41:30,910 --> 00:41:32,105
Chce ťa tam okamžite.
637
00:41:32,105 --> 00:41:33,545
V opačnom prípade bude...
638
00:41:33,545 --> 00:41:37,592
vezmite deti opäť si zahrať Herb Duel.
639
00:41:48,980 --> 00:41:52,219
Keď som ťa práve teraz videl,
Cítil som zvláštny pocit príbuznosti.
640
00:41:52,219 --> 00:41:53,780
áno.
641
00:41:53,780 --> 00:41:55,020
Keď si bol malý,
642
00:41:55,020 --> 00:41:57,655
Často som navštevoval Linglong Manor.
643
00:41:57,655 --> 00:41:59,255
Vtedy si ešte pamätám,
644
00:41:59,255 --> 00:42:01,054
vždy si sa držal svojej tety.
645
00:42:01,054 --> 00:42:04,017
Všade ťa musela brať so sebou.
646
00:42:05,017 --> 00:42:06,967
Potom, čo som sa odsťahoval,
647
00:42:06,967 --> 00:42:09,892
Stratil som kontakt s vašou rodinou.
648
00:42:11,617 --> 00:42:13,192
Ling Long,
649
00:42:13,192 --> 00:42:15,717
Som o dva roky starší ako tvoja teta.
650
00:42:15,717 --> 00:42:17,590
Ak si ochotný,
651
00:42:17,590 --> 00:42:20,605
môžeš ma volať teta.
652
00:42:21,605 --> 00:42:23,930
teta.
653
00:42:23,930 --> 00:42:26,030
Poďme dovnútra.
654
00:42:34,217 --> 00:42:35,824
[Tabuľka duchov Jiao Chao Gui]
Tvoj strýko...
655
00:42:35,824 --> 00:42:37,669
zomrel minulý mesiac.
656
00:42:37,669 --> 00:42:40,309
Toto je len súkromný dom
ktoré kúpil.
657
00:42:40,309 --> 00:42:42,269
[Pani Jiao, pevnosť Shengyun]
Takže sme nerobili verejný pohreb,
658
00:42:42,269 --> 00:42:43,990
len súkromná smútočná sieň.
659
00:42:43,990 --> 00:42:45,629
Zomrel strýko na chorobu?
660
00:42:45,629 --> 00:42:48,550
Prečo som nikoho nepočul
spomenúť to tam?
661
00:42:48,550 --> 00:42:50,591
Choroba...
662
00:42:51,355 --> 00:42:54,130
To šťastie určite nemá.
663
00:42:54,130 --> 00:42:56,269
Tento svet je plný zabíjania,
664
00:42:56,269 --> 00:42:58,309
žijúci na ostrí čepele.
665
00:42:58,309 --> 00:43:00,189
Dnes zabil iných,
666
00:43:00,189 --> 00:43:01,629
takže zajtra ostatní...
667
00:43:01,629 --> 00:43:03,430
by ho prirodzene zabil.
668
00:43:03,430 --> 00:43:06,069
Strýko bol zavraždený?